Co oznacza „das Maul” w niemieckim?

Niemiecki ma dwa słowa na „usta” i nie są one zamienne. Mund dotyczy ludzi; Maul – zwierząt. Używamy Mund przy uśmiechu, pocałunku czy czymkolwiek ludzkim – ale opisując szczękę krokodyla czy twarz żaby, Maul jest właściwym i neutralnym wyborem. Nazwanie ust człowieka Maulem brzmi jak zniewaga. To rozróżnienie to jedna z pierwszych rzeczy, które sprawiają, że niemieckie słownictwo zwierzęce wydaje się zaskakująco precyzyjne.

Słowo Maul wywodzi się z pragermańskiego mūlą oznaczającego „rył” lub „paszczę” – ten sam korzeń co holenderskie muil i duńskie mule (i nie ma związku z angielskim „mule”, które pochodzi z łac. mulus). Mund z kolei jest pokrewne z angielskim „mouth” i łac. mentum (broda). W klipie ten kontrast jest pokazany bardzo plastycznie: narrator wskazuje na własną twarz i mówi: „bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul*” – a potem opisuje ogromne, długie Maul krokodyla zatykające się gwałtownie, oraz żabę chwycającą muchy długim językiem wewnątrz swojego Maula. Dwa zwierzęta, jedna reguła, pokazane jedno po drugim.