Mit jelent a „das Maul” németül?

A németben két szó létezik a „száj” kifejezésre, és nem cserélhetők. A Mund az emberekre vonatkozik; a Maul az állatokra. Mund-et használj mosollyal, csókkal vagy bármilyen emberi dologgal kapcsolatban – de ha egy krokodil száját vagy egy béka fejét írod le, a Maul a helyes és semleges szó. Ha az ember száját Maul-nak hívod, az sértésnek számít. Ez az elválasztás az első dolog, ami a német állatszószedetet meglepően precíziz teszi.

A Maul szót a prágermán mūlą-ra vezetik vissza, ami „orrszájat” vagy „orrat” jelent – ugyanaz a forrás, mint a holland muil és a dán mule (és nem kapcsolódik az angol „mule” szózat, ami a latin mulus-ból származik). Ezzel szemben a Mund rokona az angol „mouth”-nak és a latin mentum-nak (szakáll). Ebben a klipben a kontraszt élénken megvilágosodik: a beszélő a saját arcára mutatva mondja: „bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul” – aztán leírja a krokodil óriási, hosszú Maul-ját, ami becsap, és a béka hosszú nyelve, amivel a Maul* belsejéből lökdösi a légyeket. Két állat, egy szabály, egymás után demonstrálva.