Co znamená „das Maul“ v němčině?

Němčina má dvě slova pro „ústa“ a nejsou vyměnitelné. Mund je pro lidi; Maul je pro zvířata. Použijte Mund pro úsměv, polibek nebo cokoliv lidského — ale když popisujete krokodýlí čelist nebo žabí obličej, Maul je správná a neutrální volba. Nazvete-li lidská ústa Maul, znění to jako urážka. Toto rozdělení je jednou z prvních věcí, které dělají zvířecí slovník v němčině překvapivě přesným.

Slovo Maul sahá k urgermanskému mūlą se významem „rylo“ nebo „hříva“ – stejný zdroj jako nizozemské muil a dánské mule (a nesouvisí s anglickým „mule“, které pochází z latinského mulus). Mund naopak je příbuzné s anglickým „mouth“ a latinským mentum (brada). V klipu se kontrast projeví živě: moderátor ukáže na svou tvář a řekne: „bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul*“ – a pak popisuje obrovské, dlouhé Maul krokodýla, které se zaklapne, a žabu, která svým dlouhým jazykem uvnitř Maul chytá muchy. Dvě zvířata, jedno pravidlo, předvedená hned za sebou.