“das Maul” Almanca’da ne anlama gelir?

Almancada “ağız” için iki kelime var ve birbirinin yerine geçmezler. Mund insanlar içindir; Maul hayvanlar içindir. Gülümseme, öpücük veya insanla ilgili herhangi bir şey için Mund kullanın — ama bir timsah çenesini veya bir kurbağa yüzünü tanımlarken Maul doğru ve nötr tercihtir. Bir insanın ağızını Maul derseniz bu bir hakaret olarak algılanır. Bu ayrım, Almanca hayvan kelime hazinesinin şaşırtıcı derecede kesin olduğunu gösteren ilk şeylerden biridir.

Kelime Maul, “ağız/burnun ön kısmı” veya “burnu” anlamına gelen Proto-German mūlą'dan gelir — Hollandaca muil ve Danimarkaca mule ile aynı köktendir (İngilizce “mule” (katır) kelimesiyle alakası yoktur, o Latince mulus'tan gelir). Mund ise İngilizce “mouth” ve Latince mentum (çene) ile akrabadır. Klipta bu karşıtlık canlı bir şekilde ortaya konuyor: anlatıcı kendi yüzüne işaret ederek “bei Menschen heißt das Mund, bei Tieren heißt das Maul” (insanlarda buna Mund, hayvanlarda buna Maul denir) der — ardından timsahın devasa, uzun Maul'nın kapanmasını ve kurbağanın Maul*'ının içindeki uzun diliyle sinekleri yakalamasını anlatır. İki hayvan, bir kural, ard arda gösteriliyor.