**Nachschlag** 뜻은? 독일어로 '한 그릇 더' 어떻게 말할까?

Nachschlag는 음식을 한 번 더 달라는 뜻, 즉 '한 그릇 더'입니다. 식탁에서 Hätte ich gerne einen Nachschlag?('한 그릇 더 주시겠어요?')라고 묻거나, 그냥 Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte('한 그릇 더 주세요, 부탁드려요')라고 하면 됩니다. 첫 접시가 비워졌을 때, 바로 그 음식을 더 먹고 싶을 때 쓰는 단어예요.

Nachschlag는 글자 그대로 '후속 타격'(nach + Schlag)을 뜻합니다. 같은 어근이 군대 은어로 '추가 배식'을 뜻하기도 하고, 음악에서는 트릴 뒤에 붙이는 꾸밈음(나흐슐라크)을 가리키기도 하죠. 두 번째 접시까지 다 비워서 배가 부르면 pappsatt라고 합니다. 속어로 '배가 터지도록 부르다'라는 뜻인데, Pappe(옛날 독일어로 '걸쭉한 죽')에서 온 말이에요.