Что значит «Nachschlag» на немецком и как попросить добавку?

Nachschlag — это вторая порция еды, добавка. За столом можно спросить: «Hätte ich gerne einen Nachschlag?» («Мне бы хотелось получить добавку, можно?») или просто сказать: «Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte». Это именно то слово, которое приходит в голову, когда первая тарелка пуста, а ты хочешь ещё ровно столько же того, что только что ел.

Nachschlag в прямом переводе означает «после-удар» (nach + Schlag) — тот же корень, что в сленге солдат за дополнительные порции в столовой и в музыке за прикрашающую ноту после треля. Если вторая тарелка доводит до отказа, это называется pappsatt — разговорно «наглое», от Pappe, старого немецкого слова для сытной каши.