O que significa “Nachschlag” em alemão e como pedir para repetir?

Nachschlag é uma segunda porção de comida — a repetição. À mesa, você pergunta “Hätte ich gerne einen Nachschlag?” (“Posso ter uma segunda porção?”) ou simplesmente “Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte”. É a palavra que vem à cabeça no momento em que o primeiro prato acaba e você quer mais daquilo mesmo que acabou de comer.

Nachschlag significa literalmente “golpe-depois” (nach + Schlag), a mesma raiz que aparece na gíria de soldados para ração extra no refeitório e, na música, na nota ornamental que vem depois de um trinado. Se a segunda porção te deixa estufado, a palavra para isso é pappsatt — coloquialmente “completamente cheio”, de Pappe, termo antigo em alemão para um mingau que enche a barriga.