Co znamená „Nachschlag“ v němčině a jak se zeptat na druhou porci?

Nachschlag je druhá porce jídla – prostě „druhá“. U stolu se zeptáte: „Hätte ich gerne einen Nachschlag?“ (Mohl bych dostat druhou porci?) nebo jen „Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte.“ Je to slovo, které použijete v okamžiku, kdy je první talíř prázdný a chcete ještě z toho samého.

Nachschlag doslova znamená „po-úder“ (nach + Schlag), stejný kořen jako v žargonu vojáků pro dodatečné porce v jídelně a v hudbě pro ornamentální notu přidanou po trilu. Když vás druhý talíř naplní napříč, slovo pro to je pappsatt – hovorově „naplný až k záchvěvům“, od slova Pappe, starého německého výrazu pro sycí kaši.