Was bedeutet „Nachschlag“ auf Deutsch und wie bittet man um eine zweite Portion?

„Nachschlag“ ist eine zweite Portion Essen – Nachschlag eben. Am Tisch fragt man: „Hätte ich gerne einen Nachschlag?“ („Könnte ich eine zweite Portion haben?“) oder einfach „Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte.“ Genau das Wort, das man braucht, sobald der erste Teller leer ist und man noch mehr von demselben möchte.

Wörtlich heißt „Nachschlag“ „Nach-Schlag“ (nach + Schlag) – dieselbe Wurzel steckt im Soldatenslang für die Extraration in der Messe und in der Musik für die Verzierungsnote nach einem Triller. Wenn die zweite Portion einen endgültig satt macht, heißt das „pappsatt“ – umgangssprachlich „pappsatt“, von „Pappe“, einem alten deutschen Wort für einen sättigenden Brei.