Mit jelent a „Nachschlag” németül, és hogyan kérsz másodszort?

A Nachschlag egy második adag étel – másodszor. Asztalnál úgy kérsz: „Hätte ich gerne einen Nachschlag?” (Kérhetnék egy második adagot?) vagy egyszerűen: „Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte.” Ez a szó, amire akkor sietsz, ha az első tányér üres, és pontosan azt szeretnéd megismételni, amit épp ettél.

A Nachschlag szó szerint „után-ütés” (nach + Schlag), ugyanaz a gyökér, mint a katonák zsargonjában a plusz kantinadag, illetve a zenében a trill után jövő díszhang. Ha a második tányér is kitölt, az a pappsatt – köznyelvben „telt a bőre”, a Pappe szóból, ami egy régi német szó egy teltető kaszára.