Co oznacza „Nachschlag” w niemieckim i jak poprosić o drugą porcję?

Nachschlag to druga porcja jedzenia – po prostu „drugie danie”. Za stołem pytasz: „Hätte ich gerne einen Nachschlag?” („Czy mogę prosić o drugą porcję?”) albo po prostu „Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte”. To słowo sięgasz, gdy pierwszy talerz jest pusty, a ty chcesz więcej tego samego, co właśnie zjadłeś.

Nachschlag dosłownie oznacza „po-uderzenie” (nach + Schlag), ten sam korzeń, który w żołnierskim slangu oznaczał dodatkowe racje w stołówce, a w muzyce – ozdobny dźwięk dodawany po trylu. Jeśli druga porcja Cię zasyci, to słowo to pappsatt – potocznie „wystrzęły”, od Pappe, dawnego niemieckiego słowa na sycący kaszę.