Що означає «Nachschlag» німецькою і як попросити доповнення?

Nachschlag — це друга порція їжі, доповнення. За столом можна запитати: «Hätte ich gerne einen Nachschlag?» («Чи міг би я отримати другу порцію?») або просто сказати: «Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte». Це саме те слово, яке потрібно, коли перша тарілка порожня, а ви хочете ще саме того, що щойно їли.

Nachschlag буквально означає «після удару» (nach + Schlag), той самий корінь, що й у сленгі солдатів про додаткові порції у їдальні, і в музиці — про прикрасний звук після трилю. Якщо друга тарілка з'їдає вас остаточно, то за це слово — pappsatt — розмовне «наситий до відмови», від Pappe, старого німецького слова за гущу кашу.