Apa arti „Nachschlag“ dalam bahasa Jerman, dan bagaimana meminta porsi kedua?

Nachschlag adalah porsi kedua makanan — seconds. Saat makan, kamu bisa bertanya „Hätte ich gerne einen Nachschlag?“ („Bolehkah saya minta porsi kedua?“) atau cukup bilang „Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte“. Itu kata yang dipakai begitu piring pertama kosong dan kamu ingin tambahan persis makanan yang baru saja dimakan.

Nachschlag secara harfiah berarti „pukulan sesudah“ (nach + Schlag), akar kata yang sama di balik bahasa gaul tentara untuk porsi tambahan di mess hall dan, dalam musik, nada hiasan yang ditambahkan setelah trill. Kalau piring kedua membuatmu kenyang banget, katanya pappsatt — secara gaul „kenyang sekali“, dari Pappe, kata kuno Jerman untuk bubur yang mengenyangkan.