德语 “Nachschlag” 是什么意思？怎么用德语要第二份？

Nachschlag 是食物的第二份，也就是英语里的 “seconds”。在餐桌上你可以问 Hätte ich gerne einen Nachschlag?（“能再来一份吗？”），或者简单说 Ich hätte gerne einen Nachschlag, bitte。当第一盘吃完，你还想再来一份刚才吃过的东西时，用这个词就对了。

Nachschlag 字面意思是“再打一下”（nach + Schlag），和士兵俚语中指食堂额外口粮的说法同源；在音乐里，它也指颤音后附加的装饰音。如果第二盘吃完让你撑得不行，可以用 pappsatt 来形容，口语里就是“彻底撑饱了”，来自 Pappe，一个旧德语词，指填肚子的粥。