**stopfen**이 독일어로 무슨 뜻인가요?

이 클립에서 야생동물 구조대원들은 hungrige Schnäbel stopfen — 직역하면 '배고픈 부리를 채우다' — 라고 하며, 살아남기 위해 끊임없이 강제로 먹여야 하는 구조된 아기 새들을 돌봅니다. stopfen은 무언가를 욱여넣다, 빽빽이 채우다라는 뜻으로, 거위를 강제로 먹여 푸아그라를 만드는 eine Gans stopfen이나 양말을 꿰매는 Socken stopfen에도 똑같이 쓰입니다.

이 관용구는 사람에게도 확장됩니다. hungrige Mäuler stopfen('배고픈 입들을 채우다')은 먹여야 할 식구가 많을 때, 특히 대가족을 부양할 때 흔히 쓰는 표현입니다. 둥지의 새끼든 십 대 자녀든, 다음 한 입을 기다리며 부리나 손을 벌리고 있는 모습은 똑같습니다.