Cosa significa «hungrige Schnäbel stopfen» in tedesco?

Nel video i soccorritori di fauna selvatica stopfen hungrige Schnäbel — letteralmente «riempiono a forza becchi affamati» — per descrivere l’alimentazione dei piccoli uccelli salvati, che hanno bisogno di continue poppate forzate per sopravvivere. Stopfen significa ficcare o stipare qualcosa dentro, ed è lo stesso verbo che si usa per l’ingozzamento delle oche per il foie gras (eine Gans stopfen) o per rammendare un calzino (Socken stopfen).

L’espressione si estende anche alle persone: hungrige Mäuler stopfen («riempire a forza bocche affamate») è un modo comune per dire di avere tante bocche da sfamare, soprattutto una famiglia numerosa. L’immagine è la stessa che la bocca appartenga a un nidiaceo o a un adolescente — qualcuno che aspetta, con il becco o la mano tesa, la prossima porzione.