תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״hungrige Schnäbel stopfen״ בגרמנית?
Vogelbabys bekommen Futter im Tierschutzteam
מאת ARD Kinder und Familie ב-YouTube. צפייה במקור
״לדחוס״ — לדחוף אוכל לפה רעב (או חוט דרך חור)
בקטע הזה, מצילי חיות בר stopfen hungrige Schnäbel — מילולית ״דוחסים מקורים רעבים״ — כדי לתאר האכלה של גוזלים ניצולים שזקוקים להאכלה תכופה וכפויה כדי לשרוד. Stopfen פירושו לדחוס או לדחוף משהו פנימה, וזה אותו פועל שמשתמשים בו לפיטום אווזים לכבד אווז (eine Gans stopfen) או לתיקון גרב (Socken stopfen).
הביטוי מתרחב גם לבני אדם: hungrige Mäuler stopfen (״לדחוס פיות רעבים״) זו דרך נפוצה לדבר על הרבה פיות להאכיל, במיוחד במשפחה גדולה. הדימוי זהה בין אם הפה שייך לגוזל או למתבגר — מישהו שמחכה, מקור או יד פתוחים, למנה הבאה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


