Que veut dire « hungrige Schnäbel stopfen » en allemand ?

Dans cet extrait, des soigneurs animaliers stopfen hungrige Schnäbel — littéralement « bourrer des becs affamés » — pour décrire le nourrissage forcé et constant de poussins recueillis, indispensables à leur survie. Stopfen signifie bourrer, fourrer quelque chose à l’intérieur ; c’est le même verbe qu’on utilise pour gaver une oie en vue du foie gras (eine Gans stopfen) ou pour repriser une chaussette (Socken stopfen).

L’expression s’applique aussi aux humains : hungrige Mäuler stopfen (« bourrer des bouches affamées ») est une façon courante d’évoquer le fait d’avoir de nombreuses bouches à nourrir, notamment une grande famille. L’image reste identique, que la bouche appartienne à un oisillon ou à un ado — quelqu’un qui attend, bec ou main tendue, la prochaine portion.