O que significa “hungrige Schnäbel stopfen” em alemão?

Neste clipe, socorristas de fauna stopfen hungrige Schnäbel — literalmente “encher bicos famintos” — para descrever a alimentação de filhotes resgatados que precisam ser alimentados à força, sem parar, para sobreviver. Stopfen significa enfiar, entupir ou rechear algo, e é o mesmo verbo usado para alimentar gansos à força para fazer foie gras (eine Gans stopfen) ou para remendar uma meia (Socken stopfen).

A expressão também vale para gente: hungrige Mäuler stopfen (“encher bocas famintas”) é jeito comum de falar de quem tem muitas bocas para alimentar, sobretudo família grande. A imagem é a mesma, seja o bico de um filhote ou a mão de um adolescente — alguém esperando, de bico ou mão aberta, a próxima porção.