Wat betekent „hungrige Schnäbel stopfen” in het Duits?

In deze clip stopfen de dierenredders hungrige Schnäbel – letterlijk „hongerige bekken stoppen” – om het voeren van geredde vogelkikkers te beschrijven die constant, dwangmatig gevoed moeten worden om te overleven. Stopfen betekent ergens in stoppen of proppen, en het is hetzelfde werkwoord dat gebruikt wordt voor het dwangvoeren van ganzen voor foie gras (eine Gans stopfen) of het stoppen van een sok (Socken stopfen).

Het spreekwoord geldt ook voor mensen: hungrige Mäuler stopfen („hongerige bekken vullen”) is een veelgebruikte manier om te zeggen dat je veel bekken te voeren hebt, vooral in een groot gezin. De afbeelding is dezelfde, of de bek nu aan een nestling of een tiener zit – iemand die wacht, met open bek of open hand, op de volgende hap.