Co oznacza „hungrige Schnäbel stopfen” w niemieckim?

W tym klipie ratownicy dzikiej przyrody stopfen hungrige Schnäbel – dosłownie „wciskać głodne dzioby” – opisując karmienie uratowanych piskląt, które potrzebują ciągłego, intensywnego karmienia, by przetrwać. Stopfen to wciskać, propchać coś do środka, i to ten sam czasownik, którego używa się o gawieniu gęsi na foie gras (eine Gans stopfen) czy darnowaniu skarpetek (Socken stopfen).

To zwrot przejmuje się też na ludzi: hungrige Mäuler stopfen („wciskać jedzenie do głodnych pysków”) to powszechne określenie sytuacji, gdy trzeba karmić wielu ludzi, zwłaszcza wielką rodzinę. Obraz jest ten sam, czy pysk należy do pisklęcia, czy do nastolatka – ktoś czeka, z otwartym dziobem lub ręką, na kolejną porcję.