Co znamená „hungrige Schnäbel stopfen“ v němčině?

V tomto klipu záchranáři zvířat stopfen hungrige Schnäbel – doslova „nacpávají hladové zobáčky“ – a tím popisují krmení záchraněných ptáčat, která potřebují neustálé, vynucené krmení, aby přežila. Stopfen znamená nacpat nebo natlačit něco dovnitř, a toto sloveso se používá i pro vynucené krmení hus pro foie gras (eine Gans stopfen) nebo pro šití ponožek (Socken stopfen).

Toto idiom se vztahuje i na lidi: hungrige Mäuler stopfen (doslova „nacpat hladové ústa“) je běžný způsob, jak mluvit o tom, že má se kdo o hodně úst, obzvláště v velké rodině. Obraz je stejný, ať už ústa patří mláděti v hnízdě nebo pubertujícímu – někdo čeká s otevřeným zobákem nebo rukou na další porci.