Mit jelent a „hungrige Schnäbel stopfen” németül?

A videóban állatmentők stopfen hungrige Schnäbel – szó szerint „betömik az éhes csőröket” –, ezzel írva le a megmentett madárfiókák állandó, kényszeres etetését, amire az élettartásuk szorul. A stopfen azt jelenti, hogy valami betömése, betöltése, és ugyanez az ige szolgál a libák kényszeres etetésére libamájért (eine Gans stopfen) vagy a zokni darnolására (Socken stopfen).

Az idiomát emberekre is általánosítják: hungrige Mäuler stopfen („betömni az éhes szájakat”) gyakori kifejezés a sok száj etetésére, főleg nagycsaládos háztartásoknál. A kép ugyanaz, legyen a száj fióka vagy tinédzser – valaki, aki nyitott csőrvél vagy kézzel várja a következő adagot.