«hungrige Schnäbel stopfen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Trong đoạn clip này, những người cứu hộ động vật dùng cụm từ stopfen hungrige Schnäbel — nghĩa đen là «nhồi nhét mỏ đói» — để nói về việc cho con chim non bị cứu ăn liên tục, ép ăn để chúng sống sót. Stopfen có nghĩa là nhồi nhét, nhét chặt cái gì đó vào bên trong, và đây chính là động từ dùng cho việc ép ăn ngỗng để làm gan ngỗng (eine Gans stopfen) hay vá vớ (Socken stopfen).

Thành ngữ này cũng áp dụng cho người: hungrige Mäuler stopfen («nhồi nhét những cái miệng đói») là cách nói phổ biến để chỉ việc phải nuôi nhiều miệng, đặc biệt là gia đình đông con. Hình ảnh là như nhau dù miệng đó thuộc về chim non hay thanh niên — ai cũng ngồi chờ, mỏ hay tay hé mở, để đón phần ăn tiếp theo.