“kockázik”이 헝가리어로 무슨 뜻인가요?

헝가리어에서 운에 맡기는 모든 표현은 kocka 한 단어에서 출발합니다. kocka는 정육면체, 즉 주사위를 뜻하죠. 이것을 굴리면 kockázik이 되어 “주사위를 던지다”가 되고, 사동 접미사를 붙이면 kockáztat — “위험을 감수하다, 걸다, 도박하다”가 됩니다. 그러니 헝가리 사람이 모험을 할 때는 문자 그대로 “주사위를 던지는” 셈입니다. 같은 kocka가 픽셀 블록 정사각형을 가리키기도 하고, 속어로는 괴짜("kocka\))를 뜻하기도 합니다.

클립은 늑대와 토끼의 주사위 농담입니다: 토끼가 무슨 숫자를 굴리든 늑대는 “megeszlek” — “널 먹어치우겠다” — 라고 말하고, 여섯이 나와야만 “akkor újra dobhatsz,” “그럼 다시 던져도 돼”라고 합니다. 같이 알면 좋은 표현: kockacukor (각설탕), kockás (격자무늬/모눈종이 같은), 그리고 reszkíroz — kockáztat의 외래어 구어체 동의어입니다.