Was bedeutet „kockázik“ auf Ungarisch?

Alles beim ungarischen Glücksspiel geht auf ein Wort zurück: kocka, Würfel oder Kubus. Wirfst du ihn, kockázik du („würfeln“). Fügst du eine kausative Endung hinzu, ergibt sich kockáztat („riskieren, einsetzen, wetten“). Wer also ein Risiko eingeht, „wirft buchstäblich die Würfel“. Derselbe Würfel bezeichnet auch das Pixel-Quadrat und, im Slang, einen Nerd („kocka“).

Der Clip zeigt einen Wolf-und-Hase-Würfelwitz: Egal welche Zahl der Hase würfelt, der Wolf sagt „megeszlek“: „ich fress dich“ – außer bei einer Sechs, dann heißt es „akkor újra dobhatsz“: „dann darfst du noch mal werfen“. Nützliche Verwandte: kockacukor (Zuckerwürfel), kockás (kariert/quadratisch, wie Millimeterpapier) und reszkíroz, ein umgangssprachliches Lehnwort für kockáztat.