“kockázik” Macarca’da ne anlama gelir?
Farkas és nyuszika vicces dobókockás története
A1 Hungarian dinleme pratiği · Macarca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Macarcada şans oyunlarının hepsi tek bir kelimeden büyür: kocka, yani küp veya zar. Atarsınız ve kockázik dersiniz, “zar atmak” demek için. Bir de causative (ettirgen) ek getirirsiniz, kockáztat olur — “risk almak, bahse girmek, kumar oynamak” demek için. Yani şansını deneyen bir Macar, birebir “zar atıyor” demektir. Aynı küp, piksel kare bloğunu da adlandırır; argo olarak da “kocka” (kafacı, introvert) anlamına gelir.
Klip, kurt ve tavşan arasında geçen bir zar şakası: tavşan ne atarsa atsın, kurt “megeszlek” der — “yiyeceğim seni” — altı gelmedikçe; altı gelince “akkor újra dobhatsz”, yani “o halde tekrar atabilirsin” der. Yanında bilmek faydalı kelimeler: kockacukor (şeker küpü), kockás (kareli/izgaralı, kağıt için), ve reszkíroz, kockáztat için günlük kullanımlı, ödünç alınmış bir eşanlamlı.