“kockázik” có nghĩa gì trong tiếng Hungary?

Tất cả các trò chơi may rủi trong tiếng Hungary đều mọc từ một từ gốc: kocka, chỉ khối lập phương hoặc mặt xúc xắc. Tung nó lên là bạn kockázik, tức là “tung xúc xắc”. Thêm đuôi khiến động từ mang nghĩa khiến ai đó làm gì, ta được kockáztat — “mạo hiểm, đặt cược, đánh cược”. Vậy một người Hungary đang liều lĩnh, đúng nghĩa đen là đang “tung xúc xắc”. Cái khối lập phương ấy còn đặt tên cho ô vuông pixel, và trong tiếng lóng nó chỉ “người cùi bắp, kệch cỡm” (cũng là kocka).

Đoạn clip là một câu chuyện cười về con sói và con thỏ tung xúc xắc: bất kể con thỏ ra số mấy, con sói đều nói “megeszlek” — “ta sẽ ăn mày” — trừ khi ra số sáu, lúc đó sói nói “akkor újra dobhatsz”, nghĩa là “thì mày được tung lại”. Một vài từ lân cận hữu ích: kockacukor (khối đường hình vuông), kockás (có ô vuông, như giấy millimet), và reszkíroz, một từ mượn dùng trong văn nói thay cho kockáztat.