מה פירוש ״kockázik״ בהונגרית?
Farkas és nyuszika vicces dobókockás története
A1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הכול במשחקי המזל ההונגריים צומח ממילה אחת: kocka, קובייה. מגלגלים אותה ואתם kockázik, ״משחקים בקוביות״. מוסיפים צורה סיבתית ומקבלים kockáztat — ״לסכן, להמר, לשים על הכף״. כך שהונגרי שלוקח סיכון, פשוטו כמשמעו, ״זורק את הקוביות״. אותה קובייה גם נותנת את שמה לפיקסל המרובע, ובסלנג — לחנון (״kocka״).
הקטע הוא בדיחת קוביות על זאב וארנב: לא משנה איזה מספר הארנב מגלגל, הזאב אומר ״megeszlek״ — ״אני אוכל אותך״ — חוץ מאשר בשש, שמזכה ב־״akkor újra dobhatsz״, ״אז אתה יכול לזרוק שוב״. שכנים שימושיים: kockacukor (קוביית סוכר), kockás (משובץ/מרובע, כמו נייר מילימטרי), ו־reszkíroz, מילה שאולה יומיומית נרדפת ל־kockáztat.