Cosa significa “kockázik” in ungherese?

Tutto, nei giochi d’azzardo ungheresi, nasce da una sola parola: kocka, cubo o dado. Lo lanci e kockázik, “giocare a dadi\). Aggiungi una sfumatura causativa e ottieni kockáztat — ”rischiare, puntare, scommettere\). Quindi un ungherese che si gioca qualcosa, letteralmente, “sta lanciando i dadi\). Lo stesso cubo battezza anche il pixel quadrato e, in gergo, un secchione (”kocka\)).

Il clip è una barzelletta con lupo e coniglio che tirano i dadi: qualunque numero esca al coniglio, il lupo dice “megeszlek” — “ti mangio\), tranne col sei, che vale ”akkor újra dobhatsz,“ ”allora puoi tirare di nuovo\). Parole vicine utili: kockacukor (zucchero a cubetti), kockás (a quadretti/quadrato, come la carta millimetrata), e reszkíroz, un sinonimo preso in prestito, informale, di kockáztat.