O que significa “kockázik” em húngaro?

Em húngaro, tudo nos jogos de azar nasce de uma única palavra: kocka, que é um cubo ou um dado. Jogue o dado e você kockázik, “jogar dados”. Com um toque causativo, surge kockáztat — “arriscar, apostar, jogar”. Então um húngaro que está arriscando está, literalmente, “lançando os dados”. O mesmo cubo também dá nome ao quadradinho de pixel e, na gíria, ao nerd (“kocka”).

O clipe é uma piada de dados com um lobo e um coelho: não importa o número que o coelho tire, o lobo diz “megeszlek” — “vou te comer” —, exceto no seis, que rende “akkor újra dobhatsz”, “então você pode jogar de novo”. Vizinhos úteis: kockacukor (cubo de açúcar), kockás (quadriculado, como em papel pautado) e reszkíroz, um sinônimo emprestado e casual para kockáztat.