匈牙利语 “kockázik” 是什么意思？

匈牙利语里所有与运气游戏相关的词，都源自一个核心词：kocka，意为“立方体”或“骰子”。掷骰子就是 kockázik（“玩骰子”）。加上使役后缀，变成 kockáztat，意思就成了“冒险、押注、赌博”。所以，匈牙利人说“冒险”，字面上就是在“扔骰子”。同一个“立方体”还指代像素方块，俚语里甚至指“书呆子、极客”（kocka）。

视频片段是一个狼和兔子的骰子笑话：无论兔子掷出几点，狼都说 “megeszlek”——“我要吃掉你”；只有掷出六点，狼才说 “akkor újra dobhatsz”——“那你可以再扔一次”。实用的相关词：kockacukor（方糖）、kockás（方格的、格子状的，如方格纸），以及 reszkíroz，是 kockáztat 的一个外来语口语同义词。