Que signifie « kockázik » en hongrois ?

Tout dans les jeux de hasard hongrois part d’un seul mot : kocka, un cube ou un dé. Tu le lances et tu kockázik, « joues aux dés ». Ajoute une touche causative et tu obtiens kockáztat — « risquer, miser, parier ». Un Hongrois qui tente sa chance est donc, au sens propre, en train de « lancer les dés ». Le même cube désigne aussi le carré façon pixel et, en argot, un intello (« kocka »).

La vidéo est une blague sur les dés entre un loup et un lapin : quel que soit le chiffre tiré par le lapin, le loup dit « megeszlek » — « je vais te manger » — sauf sur un six, qui donne droit à « akkor újra dobhatsz », « alors tu peux relancer ». Quelques voisins utiles : kockacukor (morceau de sucre), kockás (à carreaux, comme du papier millimétré), et reszkíroz, un synonyme emprunté et familier de kockáztat.