ما معنى «kockázik» في المجرية؟
Farkas és nyuszika vicces dobókockás története
A1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار للمبتدئين
كل ما يتعلق بألعاب الحظ في المجرية ينبع من كلمة واحدة: kocka، وتعني مكعبًا أو نردًا. إذا رميتَه فأنت kockázik، أي «تلعب النرد». أضِف صيغة السببية فتحصل على kockáztat — «يخاطر، يراهن، يقامر». لذا فالمجري الذي يغامر هو، حرفيًا، «يرمي النرد». والمكعب نفسه يُسمِّي أيضًا المربع المصغَّر (البكسل)، وفي العامية يُطلَق على المهووس بالتقنية («kocka»).
المقطع نكتة عن ذئب وأرنب مع النرد: مهما كان الرقم الذي يخرج للأرنب، يقول الذئب «megeszlek» — «سآكلك» — ما عدا إذا خرج ستة، فيقول «akkor újra dobhatsz» — «إذن يمكنك الرمي مرة أخرى». كلمات مجاورة مفيدة: kockacukor (مكعب سكر)، kockás (مربَّع/مخطَّط، كورق الرسم البياني)، و reszkíroz — مرادف عامي مستعار لـ kockáztat.