Apa arti “kockázik” dalam bahasa Hungaria?
Farkas és nyuszika vicces dobókockás története
A1 Hungarian latihan menyimak · Hungaria · Dikurasi untuk pemula
Segala sesuatu soal permainan peluang dalam bahasa Hungaria berakar pada satu kata: kocka, yaitu kubus atau dadu. Lempar dadunya dan kamu kockázik, “bermain dadu.” Tambahkan bentuk kausatif dan jadilah kockáztat — “mempertaruhkan, memasang, berjudi.” Jadi, orang Hungaria yang sedang mengambil risiko secara harfiah sedang “melempar dadu.” Kubus yang sama juga dipakai untuk menyebut kotak piksel, dan dalam bahasa gaul, seorang kutu buku (“kocka”).
Klip ini adalah lelucon dadu tentang serigala dan kelinci: berapa pun angka yang kelinci lempar, serigala berkata “megeszlek” — “Aku akan memakanmu” — kecuali kalau angka enam, yang mendapat “akkor újra dobhatsz,” “kalau begitu kamu boleh lempar lagi.” Tetangga yang berguna: kockacukor (gula batu), kockás (kotak-kotak, seperti kertas grafik), dan reszkíroz, sinonim serapan yang lebih santai untuk kockáztat.