¿Qué significa “kockázik” en húngaro?

Todo en los juegos de azar del húngaro nace de una sola palabra: kocka, un cubo o dado. Lo lanzas y kockázik, «jugar a los dados». Con un giro causativo obtienes kockáztat: «arriesgar, apostar». Así que un húngaro que se la juega está, literalmente, «tirando los dados». Ese mismo cubo da nombre al bloque de píxeles cuadrado y, en slang, a un empollón («kocka»).

El video es un chiste de dados entre un lobo y un conejo: sea cual sea el número que saca el conejo, el lobo dice «megeszlek» — «te voy a comer» —, excepto con un seis, que se gana un «akkor újra dobhatsz», «entonces puedes tirar otra vez». Palabras útiles de la familia: kockacukor (cubo de azúcar), kockás (a cuadros, como el papel cuadriculado) y reszkíroz, un sinónimo casual prestado de kockáztat.