匈牙利語「kockázik」是什麼意思？

匈牙利語裡所有跟機會遊戲有關的詞，都長自同一個字根：kocka，意指立方體或骰子。擲骰子就是 kockázik（「玩骰子」）；加上使役後綴變成 kockáztat，意思就成了「冒險、下注、賭博」。所以匈牙利人說「冒險」時，字面上就是在說「擲骰子」。同一個「立方體」還用來指像素方塊，俚語裡 kocka 甚至指「書呆子」。

影片是個狼兔骰子笑話：不管兔子擲出幾點，狼都說「megeszlek」（「我要吃掉你」）——唯獨擲到六點時，狼才說「akkor újra dobhatsz」（「那你可以再擲一次」）。實用相關詞：kockacukor（方糖）、kockás（格子狀/方格狀，如方格紙），以及 reszkíroz，是 kockáztat 的外來語口語同義詞。