이탈리아어 **appiattire** 뜻은?

형용사 piatto(평평한) 앞에 a-를, 뒤에 -ire를 붙이면 appiattire(납작하게 만들다)가 됩니다. 이탈리아어는 이런 식으로 동사를 수십 개나 만드는데, 접두사와 어미가 한 쌍으로 붙어 있어야만 작동합니다. 이 틀만 눈에 익으면 allungare(lungo에서), accorciare(corto에서), ammorbidire(morbido에서), alleggerire(leggero에서) 같은 단어들을 따로 외울 필요가 없어집니다.

문법 용어로는 verbi parasintetici(파라신테티코 동사)라고 부릅니다. a-는 뒤따르는 자음을 겹치게 만드는데(piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), in-과 s-도 같은 원리로 작동합니다: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. 영상은 'vuoi appiattire la pancia?'(배를 납작하게 만들고 싶니?)라는 말로 시작하고, 두 줄 뒤에는 vicino(가까운)에서 나온 ti avvicini를 써서 의자 등받이 쪽으로 '다가가다'를 표현합니다.