Apa arti “appiattire” dalam bahasa Italia?

Ambil kata sifat piatto (“datar”), tambahkan a- di depan dan -ire di belakang, dan Anda mendapatkan appiattire, “memperatakan.” Bahasa Italia membangun puluhan kata kerja seperti ini, dengan awalan dan akhiran yang hadir bersamaan — tidak ada satu pun yang berfungsi sendirian. Begitu Anda mengenali polanya, allungare (dari lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) dan alleggerire (leggero) tidak lagi sekadar kata-kata terpisah yang harus dihafal.

Tata bahasa menyebut ini verbi parasintetici. Awalan a- menggandakan konsonan berikutnya (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), dan in- serta s- bekerja dengan cara yang sama: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. Klip dibuka dengan pertanyaan “vuoi appiattire la pancia?” dan kemudian menggunakan satu lagi dua baris kemudian, saat Anda ti avvicini — dari vicino — ke bagian belakang kursi.