¿Qué significa «appiattire» en italiano?

Toma el adjetivo piatto («plano»), pon a- delante y -ire detrás, y obtienes appiattire, «hacer plano». El italiano construye docenas de verbos así, con el prefijo y la terminación llegando juntos: ninguna de las dos mitades funciona por separado. Una vez que ves la forma, allungare (de lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) y alleggerire (leggero) dejan de ser palabras sueltas para memorizar.

Las gramáticas llaman a estos verbi parasintetici. La a- duplica la consonante siguiente (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), y in- y s- construyen del mismo modo: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. El video arranca con la promesa «vuoi appiattire la pancia?» y luego usa otro dos líneas más abajo, cuando ti avvicini — de vicino — al respaldo de la silla.