İtalyanca **appiattire** ne anlama gelir?

piatto (düz) sıfatının başına a-, sonuna -ire ekleyince appiattire (düzleştirmek) fiili oluşur. İtalyanca onlarca fiil bu yolla inşa edilir; önek ve son ek bir arada gelir, tek başına hiçbiri iş görmez. Bu kalıbı fark edince allungare (lungodan), accorciare (cortodan), ammorbidire (morbidodan) ve alleggerire (leggerodan) ayrı ayrı ezberlenecek kelimeler olmaktan çıkarlar.

Dilbilgislere bu fiiller verbi parasintetici (parasentetik fiiller) denir. a- öneki takip eden ünsüzü çiftler (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare); in- ve s- de aynı mantıkla çalışır: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. Klibin açılış cümlesi «vuoi appiattire la pancia?» (karınını düzleştirmek ister misin?) ile başlar; iki satır sonra da ti avvicini — vicinodan türetilmiş — klişenin arkasına yaklaştığında ikinci bir örnek daha görürsün.