Mit jelent az „appiattire” olaszul?

Vegyük a piatto („lapos”) melléknevet, tegyünk elé egy a- előtagot, és hátul egy -ire végződést, és kapjuk az appiattire („lapossá tenni”) igét. Az olasz így képez tucatnyi igét: az előtag és a végződés egyszerre jelenik meg, önállóan egyik sem működik. Ha egyszer felfigyelsz a mintára, az allungare (lungo-ból), az accorciare (corto-ból), az ammorbidire (morbido-ból) és az alleggerire (leggero-ból) már nem külön szavak, amiket ausztinálnod kell.

A nyelvtanok ezt verbi parasintetici-nek, paraszintetikus igéknek hívják. Az a- megduplázza a követő mássalhangzót (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), és ugyanez történik az in- és az s- előtagokkal is: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. A videó a „vuoi appiattire la pancia?” ígérettel nyílik, majd két sorral később egy második ilyen ige is előkerül, amikor ti avvicini – vicino-ból – a szék hátuljához.