O que significa “appiattire” em italiano?

Pegue o adjetivo piatto (“plano”), coloque a- na frente e -ire atrás, e você tem appiattire, “tornar plano”. O italiano constrói dezenas de verbos assim, com o prefixo e o sufixo chegando juntos — nenhuma das metades funciona sozinha. Quando você percebe o padrão, allungare (de lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) e alleggerire (leggero) deixam de ser palavras soltas para decorar.

As gramáticas chamam esses de verbi parasintetici. O a- dobra a consoante seguinte (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), e in- e s- constroem do mesmo jeito: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. O clipe abre com a promessa “vuoi appiattire la pancia?” e depois usa outro duas linhas adiante, quando você ti avvicini — de vicino — ao encosto da cadeira.