מה פירוש ״appiattire״ באיטלקית?
Due esercizi da sedia per appiattire la pancia
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית ונציאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
לוקחים את התואר piatto (״שטוח״), מוסיפים a- בהתחלה ו--ire בסוף, ומקבלים appiattire — ״להפוך לשטוח״. איטלקית בונה עשרות פעלים בדיוק כך: הקידומת והסיומת מגיעות יחד, ואף אחת מהן לא עובדת לבד. ברגע שקולטים את התבנית, allungare (מ-lungo), accorciare (מ-corto), ammorbidire (מ-morbido) ו-alleggerire (מ-leggero) מפסיקות להיות מילים נפרדות שצריך לשנן.
דקדוקנים קוראים להם verbi parasintetici. ה-a- מכפילה את העיצור הבא (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), וגם in- ו-s- בונות באותו אופן: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. הקליפ נפתח בהבטחה ״vuoi appiattire la pancia?״, ואז משתמש בפועל שני כמה שורות אחר כך, כשאתם ti avvicini — מ-vicino — אל גב הכיסא.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.