Was bedeutet „appiattire“ auf Italienisch?

Nimm das Adjektiv piatto („flach“), setze a- davor und -ire dahinter – fertig ist appiattire, „abflachen“ oder „etwas flach machen“. Italienisch bildet dutzende Verben nach diesem Prinzip: Präfix und Endung kommen immer als Paar, einzeln funktionieren sie nicht. Hat man das Muster einmal erkannt, muss man allungare (von lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) und alleggerire (leggero) nicht mehr einzeln auswendig lernen.

Die Grammatik nennt diese verbi parasintetici. Das a- verdoppelt den folgenden Konsonanten (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), und in- sowie s- funktionieren genauso: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. Der Clip beginnt mit der Frage „vuoi appiattire la pancia?“ und nutzt zwei Zeilen später ein zweites Beispiel, wenn du dich ti avvicini – von vicino – an die Stuhllehne heranbewegst.