이탈리아어 **egli**와 **ella**는 무슨 뜻인가요?

egli는 '그', ella는 '그녀'라는 뜻이지만, 주로 오래된 책이나 격식 있는 글, 신중한 문체에서만 만납니다. 일상 대화에서는 '그'를 lui, '그녀'를 lei로 말하죠. 그래서 학습자는 읽을 때 egli와 ella를 알아보고, 말할 때는 lui와 lei를 쓰면 됩니다. ella는 오늘날 특히 구식으로 들리며, egli는 여전히 격식체나 문어체 이탈리아어에 등장합니다.

이 클립은 오래된 교과서 「Italian Through Pictures」를 낭독한 것으로, 이 책의 문어체 문장을 보여줍니다: “Egli è là. Ella è qui.” (“그는 저기에 있다. 그녀는 여기에 있다.” ) 일상 회화라면 “Lui è là. Lei è qui.”가 되겠죠. 같은 과에서 복수형 essi/esse('그들')과 목적어 형태 esso/essa('그것')도 다루는데, 이들도 말하기보다 글쓰기에서 더 자주 쓰입니다. egli와 ella 모두 라틴어에서 왔습니다: egli는 ille, ella는 illa(저 남자 / 저 여자)에서, 현대 lui와 lei도 관련 라틴어 형태(illui, illaei)에서 유래했죠. 그래서 일상어가 결국 더 오래된 단어들을 격식체와 문학의 구석으로 밀어냈습니다. 기억하면 좋은 짝: egli ↔ lui, ella ↔ lei.