O que significam “egli” e “ella” em italiano?

Egli significa “ele” e ella significa “ela”, mas você vai encontrá-los principalmente em livros antigos, textos formais e escritos cuidadosos. Na conversa normal, os italianos dizem lui para “ele” e lei para “ela”. Por isso, dá para reconhecer egli e ella na leitura e usar lui e lei na fala. Hoje em dia, ella soa especialmente antiquado; egli ainda aparece no italiano formal e escrito.

O vídeo é a leitura do antigo livro didático “Italian Through Pictures”, que usa esse registro mais literário: “Egli è là. Ella è qui.” (“Ele está lá. Ela está aqui.”) Na fala do dia a dia, seria “Lui è là. Lei è qui.” A mesma lição também passa pelas formas do plural essi/esse (“eles/elas”) e pelas formas de objeto esso/essa (“isso”), que também são mais comuns na escrita do que na fala. Egli e ella vêm do latim: egli de ille e ella de illa (aquele homem / aquela mulher). Os modernos lui e lei também vêm de formas latinas aparentadas (illui, illaei), e é por isso que as palavras do dia a dia acabaram empurrando as mais antigas para os cantos formais e literários. Combinação útil para lembrar: egli ↔ lui, ella ↔ lei.