¿Qué significan “egli” y “ella” en italiano?

Egli significa «él» y ella significa «ella», pero los vas a encontrar sobre todo en libros antiguos, escritos formales y textos cuidados. En la conversación normal, los italianos dicen lui para «él» y lei para «ella». Así que, como estudiante, puedes reconocer egli y ella al leer, y quedarte con lui y lei al hablar. Ella suena especialmente anticuado hoy en día; egli todavía aparece en italiano formal o escrito.

El video es una lectura del viejo libro de texto «Italian Through Pictures», que usa este registro literario: «Egli è là. Ella è qui.» («Él está allí. Ella está aquí.»). En el habla cotidiana sería «Lui è là. Lei è qui.» La misma lección también repasa las formas plurales essi/esse («ellos») y las de tipo objeto esso/essa («eso»), que igualmente son más de escrito que de hablado. Tanto egli como ella se remontan al latín: egli viene de ille y ella de illa (aquel hombre / aquella mujer). Los modernos lui y lei también provienen de formas latinas emparentadas (illui, illaei), y por eso las palabras de todos los días terminaron desplazando a las más antiguas hacia los rincones formales y literarios. Pareja útil para recordar: egli ↔ lui, ella ↔ lei.