意大利语“egli”和“ella”是什么意思？

egli 意为“他”，ella 意为“她”，但你主要会在旧书籍、正式写作和严谨文本中遇到它们。日常对话中，意大利人用 lui 表示“他”，用 lei 表示“她”。因此学习者阅读时能认出 egli 和 ella，说话时则坚持用 lui 和 lei。如今 ella 听起来尤为古旧；egli 仍出现在正式或书面意大利语中。

视频片段朗读的是旧教材《Italian Through Pictures》，采用的正是这种书面语体：“Egli è là. Ella è qui.”（“他在那里。她在这里。”）日常口语会说：“Lui è là. Lei è qui.” 同一课程还涉及复数形式 essi/esse（“他们/她们”）以及宾语式 esso/essa（“它”），同样偏书面多于口语。egli 和 ella 都源自拉丁语：egli 来自 ille，ella 来自 illa（那个男人/那个女人）。现代 lui 和 lei 也源自相关的拉丁语形式（illui, illaei），这也是日常用词最终将旧词挤入正式和文学角落的原因。值得记忆的对应组合：egli ↔ lui，ella ↔ lei。