Que signifient « egli » et « ella » en italien ?

Egli signifie « il » et ella signifie « elle », mais tu les rencontreras surtout dans les vieux livres, l’écrit formel et les textes soignés. À l’oral, les Italiens disent lui pour « il » et lei pour « elle ». En tant qu’apprenant, tu peux donc reconnaître egli et ella à la lecture, tout en utilisant lui et lei quand tu parles. Ella sonne particulièrement désuet aujourd’hui ; egli survit encore dans l’italien écrit ou formel.

La vidéo est une lecture du vieux manuel « Italian Through Pictures », qui emploie ce registre littéraire : « Egli è là. Ella è qui. » (« Il est là. Elle est ici. ») À l’oral, on dirait « Lui è là. Lei è qui. » La même leçon passe aussi par les formes plurielles essi/esse (« ils/elles ») et par esso/essa, qui fonctionnent comme des pronoms objets (« ça/ce ») — là encore, plus écrits qu’oraux. Egli et ella remontent tous deux au latin : egli vient de ille et ella de illa (cet homme / cette femme). Les mots modernes lui et lei dérivent eux aussi de formes latines apparentées (illui, illaei), ce qui explique pourquoi les mots du quotidien ont fini par reléguer les anciens dans les recoins formels et littéraires. Retiens ce rapprochement utile : egli ↔ lui, ella ↔ lei.